Question
- Inglês (EUA)
Português (Brasil)
Alemão
Albanês
Pergunta sobre Português (Brasil)
Letras completas:
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
É pique, é pique
É pique, é pique, é pique
É hora, é hora
É hora,
é hora, é hora
Rá-tim-bum!
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified. Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
- Português (Brasil)
Tudo isso viria do ambiente estudantil da Faculdade de Direito do largo de São Francisco, em São Paulo.
Naquele tempo, na década de 1930, "é pique, é pique" teria sido uma saudação jocosa ao estudante Ubirajara Martins, conhecido pelo apelido de "pique-pique", porque vivia aparando barba e bigode com uma tesourinha. O "é hora, é hora" teria sido um grito de guerra de botequim, criado pelos estudantes para pedir uma nova rodada de cerveja, depois de transcorrido o tempo suficiente para que a bebida gelasse em contato com as barras de gelo.
- Português (Brasil)
Tudo isso viria do ambiente estudantil da Faculdade de Direito do largo de São Francisco, em São Paulo.
Naquele tempo, na década de 1930, "é pique, é pique" teria sido uma saudação jocosa ao estudante Ubirajara Martins, conhecido pelo apelido de "pique-pique", porque vivia aparando barba e bigode com uma tesourinha. O "é hora, é hora" teria sido um grito de guerra de botequim, criado pelos estudantes para pedir uma nova rodada de cerveja, depois de transcorrido o tempo suficiente para que a bebida gelasse em contato com as barras de gelo.
- Português (Portugal)
- Português (Brasil)
Não significa nada, são apenas palavras para animar a canção
- Português (Brasil)
rá-ti-bum" parece reproduzir o som de instrumentos musicais em momentos festivos, em especial nas apresentações circenses. O "rá" seria da caixa, os pratos fariam o "tim", e o bumbo, o "bum".
- Português (Brasil)
Há também uma outra explicação para o Rá-ti-bum:
o rá-tim-bum teria surgido nos corredores da Faculdade de Direito do Largo São Francisco, da Universidade de São Paulo (USP), na década de 1930. Naquela época, um rajá (um tipo de governante) indiano chamado Timbum visitou a faculdade. Não demorou muito para os estudantes começarem a brincar com a sonoridade do nome do nobre sujeito. Os aspirantes a advogados fizeram uma bordão juntando rajá com timbum. Com o tempo, o “já” foi deixando de ser pronunciado e virou rá-tim-bum.
- Português (Brasil)
- Português (Portugal)
- Castelhano (Espanha) Quase Fluente
"Pique" se define por força e ânimo, que tem relação a festa e a alegria, mas também pode ser levada para propria vida em que deve ter pique e disposição contra as adversidades. A expressão "rá-tim-bum" tem muitos significados e o que pode se enquadrar mais no contexto do parabéns é que o rá-tim-bum seria uma onomatopeia que define o som de bandas de percussão, como a caixa (Rá), pelos pratos (Tim) e pelo bombo (Bum).
- Português (Brasil)
There's a interesting fact that a reasonable number of people, including me, sings "é big, é big" instead of "é pique...". I was a bit surprised when I found out the correct one is "pique" to be honest, but I still stand to "é big" and so do a lot of other people :)
- Português (Brasil)
@TheMostReasonableGuy kkkkkkkkk
- Português (Brasil)
Não tem significado certo na música em si, é mais para animar a música mesmo.
- Inglês (EUA)
- Inglês (EUA) Quase Fluente
- Português (Brasil)
@karinecostadg haha obrigada pela aula, nunca parei pra pensar no significado! 😂👏🏻
- Português (Portugal)
- Português (Brasil)
Nesta hora todos fazem barulho e batem palmas animando a festa
- Português (Brasil)
literalmente nada kkkkkkkkk
só serve para rimar na canção
- Português (Brasil)
Ninguem sabe
- Português (Brasil)
É um dos grandes mistérios da humanidade
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
- O qué significa " A danada " ? Ouvi isto numa canção.
- na canção, "ai se eu te pego" o que é a primeira palavra que ele diz e o que significa? Ele está ...
- O que significa “Sei la sabe...”? É como “I don't know but...” (filler phrase) em Inglês?
- Gente, o que significa "pourer" e "dipper" em pt?
- Qual é o significado da palavra “bota” e “rebolota”. É uma canção
- What does "Receba!" mean in Brazil? Is it some slang related to football?
- Oi pessoal 💕💕 Que é “chingling”? É como “ching chong” em inglés? É considerado ofensivo? Ex: “a ...
- "Nós estamos muito feliz." ou "Nós estamos muito felizes" ?
- How can I say this in Portuguese: “He should have been given a straight red card for that slide...
- Como eu devo responder quando alguém falar "Deus te abençoe"? Eu ouvi falar que não posso dizer ...
Previous question/ Next question
- Como é que se diz isto em Japonês? おはようございます皆さん！今日はハイネーチブを初めて使います。 次の状態に何と言えばいいですか？ (赤から居酒屋みたいな店...
- How to call the place you can cut your hair ? Hair salon ? if the place is called differentl...
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua apresenta a tua proficiência na língua na qual estás interessado. Definir o Nível de Língua ajuda os utilizadores a escrever respostas de fácil compreensão.
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas gerais. Capaz de compreender respostas longas.
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Adira ao premium e poderá ver as respostas áudio/vídeo de outros utilizadores.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.