▾
Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
No mundo todo a cozinha russa � associada � Vodca e ao caviar, ao vinagrete (na Europa conhecido como "Salada [...] Russa") e ao Piroschki (pequenas Pirogas, bolo de carne, peixe, arroz ou repolho, [...] assado em massa dep�oou em massa folhada). sig-group.com | Throughout the world Russian cooking is predominantly [...] associated with vodka and caviar, [...] vinaigrette (known in Europe as "Russian cooked [...] vegetable salad") and piroshki (small pirogi). sig-group.com |
UmP�o-negro, oup�ointegral com manteiga, confeitura [...] ou mel, uma fruta ou uma salada de fruta, talvez um Bircherm�sli [...] (cereais) e uma bebida quente, por exemplo, leite, leite com chocolate ou um ch�, d�o � crian�a a energia necess�ria, que ela precisa para a escola. schulpsychologie-sg.ch | In contrast, buttered whole grain bread with jam or honey, [...]a piece of fruit or fruit juice, cereal , and a warm drink, such [...]as, milk, hot chocolate or caffeine-free tea, provide your child with the energy it needs for paying attention in school. schulpsychologie-sg.ch |
Ao t�rmino destas transforma��es esta massa
[...] � denominada"p�odas abelhas".
mnpropolis.com.br
At the end of these changes
[...] this mass is called "bee bread.
mnpropolis.com.br
Aos p�s doP�ode A��car e a deslumbrante [...]
vista da cidade, uma aventura diferente no Rio de Janeiro.
seasonsporttour.com
A different adventure so close to
[...] the Sugar Loaf and with the breathtaking [...]
view of the city.
seasonsporttour.com
Determinados restos de g�neros
[...] aliment�cios, comoop�o,as massas, os produtos [...]
de pastelaria e outros produtos semelhantes,
[...]
n�o representam um grande risco para a sa�de p�blica ou animal, desde que n�o tenham estado em contacto com mat�rias-primas de origem animal, como carne crua, produtos da pesca crus, ovos crus ou leite cru.
eur-lex.europa.eu
Certain former
[...] foodstuffs, such as bread, pasta, pastry and [...]
similar products, pose little risk to public or animal health
[...]
providing they have not been in contact with raw material of animal origin such as raw meat, raw fishery products, raw eggs and raw milk.
eur-lex.europa.eu
O exemplo inclui apenasp�o,caf�, cortes de cabelo [...]
e um casaco de Inverno.
ecb.europa.eu
In our example we take just bread, coffee, haircuts and [...]
a winter jacket.
ecb.europa.eu
O trigo � principalmente usado para consumo dos seres humanos,
[...] particularmente para dele se fazerp�o.
anancy.org
Wheat is mainly used for human consumption,
[...] particularly for bread making.
anancy.org
O que mais nos acosa com pedidos � Gilberto, que pela cor das
[...]
embalagens, ele identifica qual � o salgadinho de seu agrado, e
[...] agora que descobriuop�ointegral, n�o aceita [...]
nenhum outro.
projetogap.org.br
The one who insists the most is Gilberto, who, by the collor of the
[...]
packages, identifies his favourite snack ? and now that he has
[...] discovered brown bread, he does not accept [...]
anything else.
projetogap.org.br
Sumos, queijos, carneep�obiol�gicos s�o apenas [...]
alguns dos muitos produtos que podem contribuir para um estilo de vida saud�vel.
ec.europa.eu
Organic juice,
[...] cheese, meat and bread are only a few of [...]
the many products that can contribute to a healthy lifestyle.
ec.europa.eu
Almoce em outros locais, v� a outros restaurantes, tome
[...] outro tipo de bebida comprep�oem outra padaria.
warriorofthelight.com
Lunch in other places, go to other restaurants, order another
[...] kind of drink and buy bread at another bakery.
warriorofthelight.com
Durante cinq�enta anos
[...] sempre quis comer a casca dop�o.
warriorofthelight.com
For fifty years I have
[...] always wanted to eat the bread crust.
warriorofthelight.com
Bem, aqueles de voc�s familiarizados com hist�ria romana
[...] sabem qu�o importante"p�oecirco" eram para [...]
o povo no Coliseu Romano.
fbchenderson.org
Well, those of you familiar with Roman history
[...] know how important "bread and circuses" were [...]
to the people in the Roman Coliseum.
fbchenderson.org
Depois de a massa estar pronta, � da forma como a moldamos que
[...] depender� a obten��o de um bomp�o.
europarl.europa.eu
When the dough is ready it then depends on how you shape it
[...] for it to become a good loaf.
europarl.europa.eu
. Com esta exclama��o, o sacerdote exprime, depois de cada
[...] vez que consagraop�oeo vinho, o seu assombro [...]
sempre renovado pelo prod�gio extraordin�rio
[...]
que se realizou nas suas m�os.
pcf.va
Every time he proclaims these words
[...] after consecrating the bread and wine, the priest [...]
expresses his ever-renewed amazement
[...]
at the extraordinary miracle worked at his hands.
pcf.va
Ent�o quem melhor para ajudar os padeiros em todo o mundo a alcan�ar e
[...] conservar ump�obranco e estaladi�o?
puratos.pt
So who else is better placed to help bakers around the globe to achieve and conserve
[...] the perfect white crusty bread?
puratos.ee
O diabo estava tentando Jesus comop�opara o corpo.
bjnewlife.org
The devil was
[...] tempting Jesus with bread for the flesh.
bjnewlife.org
OP�ode A��car possui outra [...]
vista exuberante da cidade.
rio2016.com.br
Sugar Loaf Mountain possesses [...]
another stunning view of the city.
rio2016.com.br
A popula��o alimenta-se
[...] quase exclusivamente dep�o.
europa.eu
The people's diet consists
[...] almost entirely of bread.
europa.eu
Coma muitop�o,cereais e batatas de forma [...]
a obter energia.
dettol.pt
Eat plenty of bread, cereals and potatoes [...]
for energy.
dettol.co.uk
Casoop�oseja acondicionado, [...]
este processo tem lugar na zona de produ��o, a fim de manter todas as suas caracter�sticas
[...]
f�sico-qu�micas e organol�pticas e assim prolongar a sua conserva��o no tempo.
eur-lex.europa.eu
If the bread is placed inside packaging, [...]
this is carried out in the production area, in order to maintain all the chemical,
[...]
physical and organoleptic characteristics and thus ensure that it lasts longer.
eur-lex.europa.eu
E que tal ump�oacabado de cozer [...]
ou bolachas?
bosch.pt
Or how about
[...] freshly baked bread or cookies?
bosch.pt
Em tempos, na Minha Casa, era viva a Integridade, pois a Minha
[...] Lei era o seup�oquotidiano; mas [...]
olha agora em que condi��es est� a Minha Casa:
[...]
uma desola��o, uma toca de lagartos e de aranhas!
endtimes.qc.ca
In My House once, integrity lived there, since My Law
[...] was their daily bread, but look at [...]
what My House has become now, a desolation,
[...]
a haunt for the lizard and the spider!
endtimes.qc.ca
Mas imagine se a ind�stria panificadora tentasse proibir a multiplica��o dep�opara quem tem fome.
fsfla.org
But imagine if the bread producers attempted to prohibit the multiplication of bread for the hungry.
fsfla.org
Por exemplo, o pre�o dos cereais (que hoje em dia � menos subvencionado
[...]
pela PAC) representa s� uma pequena
[...] frac��o do pre�o de ump�o(h� muitos anos que [...]
o pre�o dos cereais tem vindo a diminuir).
ec.europa.eu
For example, the price of cereals (which is subsidised very little by the
[...]
CAP nowadays) is only a fraction of
[...] the price of a loaf of bread (indeed, cereal [...]
prices have been falling for many years).
ec.europa.eu
Algu�m nunca fica
[...] cansado de receberop�overdadeiro da vida.
bjnewlife.org
One never gets tired of
[...] always having the bread of true life.
bjnewlife.org
Produzirp�ocom uma c�dea perfeitamente [...]
estaladi�a � um desafio mundial.
puratos.pt
Producing the bread with a perfect crusty [...]
crust is a worldwide challenge.
puratos.ee
A marca Lieken Urkorn
[...] inclui uma gama dep�o,substitutos dep�oebolos, incluindo alguns tipos dop�odenominado Kn�ckebrot.
europa.eu
The Lieken Urkorn brand
[...] comprises a range of bread, bread substitute and cake products, including a number of crispbreads.
europa.eu
A taxa m�dia de
[...] transforma��o � de 110-125 kg dep�opor cada 100 kg de farinha, dependendo do peso dosp�es.
eur-lex.europa.eu
The average conversion rate is
[...] 110-125 kg of bread for every 100 kg of flour, depending on the weight of the loaves.
eur-lex.europa.eu
Tendo em vista que o lix�o
[...] j� est� fechado e que os chiqueiros ser�o fechados no final de 2003, para muitos a �nica oportunidade de ganharop�oser� ent�o deslocando-se at� onde se pode achar trabalho.
eko-urba.com
Since the landfill is already closed and the pigsties will be so by the end of 2003, for many the only chance to earn a living will then be by commuting to where the work is.
eko-urba.com