Como o português soa para estrangeiros

• Introdução
• Aprenda português partindo do zero com uma ajudinha em inglês
• Baixe o material para aprender português gratuitamente já mesmo
• 💙 🇧🇷 ⭐Aprenda português online – 100% GRÁTIS, sem compromisso!
• Para começar com o pé direito: suas primeiras palavras e frases em português
  • Primeira parte: cumprimentos e despedidas em português para estrangeiros iniciantes
  • Segunda parte: expressões de cortesia em português para estrangeiros iniciantes
  • Terceira parte: qual é o nome das letras em português? O alfabeto para estrangeiros iniciantes
  • Quarta parte: como pronunciar qualquer palavra em português!
  • Para finalizar: o resumo e um questionário para você mesmo/a verificar seus conhecimentos
• Curso completo de português online para iniciantes estrangeiros (A1)
• Perguntas muito frequentes sobre a língua portuguesa e curiosidades sobre o idioma
• Um quiz só por diversão
• Aprender português com mais materiais gratuitos para estrangeiros iniciantes

Introdução

🇧🇷 O português é uma língua falada por quase 260 milhões de nativos. É o 6º idioma com mais falantes nativos do mundo. O português é o único idioma oficial do Brasil, onde moram 214 milhões de pessoas. No ano 2050 serão 400 milhões os falantes de português!

🇵🇹 O português falado no Brasil é um pouco diferente do português europeu, o que é falado em Portugal, onde moram somente 10 milhões de pessoas. Mas o português do Brasil e o europeu não são duas línguas diferentes, não!

🇵🇹 O português do Brasil é considerado mais fácil de ser aprendido por estrangeiros porque ele tem uma gramática um pouco mais simples que a do europeu, e a pronúncia também é considerada mais simples.

🔎Mas essas diferenças não são objetivas e a dificuldade do idioma varia para cada estudante. Ninguém pode lhe dar uma resposta definitiva, mas convido você a descobrir por si mesmo/a, na prática.

🤗Se você está lendo essa postagem, é provável que já esteja decidido/a a aprender o português do Brasil. E pode ter certeza de que veio ao lugar certo para ter o seu primeiro contato com o português brasileiro.

🇧🇷 Se você não fala nada do idioma (exceto talvez “caipirinha” 🍋 e “samba” 💚💛), poderá aprendê-lo partindo do zero aqui. E se você já fala um pouco, este guia vai te ajudar a refrescar a memória e com certeza você vai aprender algo novo, como fatos curiosos do idioma e palavras interessantes em português.

💡Você tem o mesmo conteúdo explicado em:

🇺🇸 Inglês

🇩🇪 Alemão

🇪🇸 Espanhol

Aprenda português partindo do zero com uma ajudinha em inglês

💡Atreva-se a sair da sua zona de conforto! Aprender um novo idioma nos faz ver o mundo de uma maneira diferente. Também nos permite conhecer pessoas diferentes e saborear uma nova cultura – novos lugares, sons, experiências …

⏱Em poucos minutos (o que, garanto, tornará o seu dia ainda mais produtivo), você aprenderá frases úteis e será capaz de pronunciar corretamente qualquer palavra em português que vir escrita.

👨‍🎓Este conteúdo é uma prévia do minicurso GRATUITO de português brasileiro. Logo mais você encontrará mais informações e poderá se matricular em dois cliques!

Baixe o material para aprender português gratuitamente já mesmo

✅Você pode baixar o material de apoio (PDF e MP3) que encontrará aqui de forma totalmente GRATUITA! Você tem à sua disposição…

🎬O vídeo em que a mesma explicação está disponível em inglês.

📑O PDF que você vê no vídeo, com teoria, vocabulário, exercícios e respostas + resumo (para baixar e/ou imprimir).

📑Um PDF extra para você baixar (“cheat sheet”).

🎧Áudio em português formato MP3 que você pode baixar.

🖊Um quiz para praticar (mais abaixo). ➕ Você tem um quiz adicional e gratuito sobre este conteúdo disponível aqui.

📌📌📌Flashcards de vocabulário interativo: você pode escolher seu modo preferido de aprendizado ou de jogo. Você pode baixar este material e imprimi-lo.

🤩Esta aula de português para iniciantes é a primeira lição do minicurso GRATUITO e ONLINE de português brasileiro para estrangeiros (com explicações em inglês).

💙 🇧🇷 ⭐Aprenda português online – 100% GRÁTIS, sem compromisso!

🎓Este é um curso de autoaprendizagem online para iniciantes estrangeiros.

▶ Com explicações em 🇺🇸 inglês, 🇩🇪  alemão ou 🇪🇸 espanhol.

🎯Você aprenderá o básico da comunicação para começar a falar imediatamente, partindo do zero!

⏩Inclui aulas em vídeo e materiais variados para guiar você nos primeiros passos no novo idioma.

💎 Você tem acesso vitalício ao conteúdo do curso.

🏆Você pode começar a aprender imediatamente ou quando quiser. Não há prazos.

✨ Você pode se inscrever com um clique e de maneira totalmente gratuita.

💬 🇧🇷 ▶ 🇺🇸 🎓 Free Portuguese mini-course with certificate

💬 🇧🇷 ▶ 🇩🇪 🎓 Kostenloser Portugiesisch-Minikurs mit Zertifikat

💬 🇧🇷 ▶ 🇪🇸🎓Minicurso gratuito de portugués para hispanohablantes con certificado

👇Clique no menu suspenso abaixo para saber como se inscrever.

🚀A inscrição é um processo rápido e intuitivo, apenas dois passos.

1️⃣Acesse o site do curso e clique em “⭐CRIAR CONTA GRATUITA⭐” para acessar a plataforma do curso.

2️⃣Com a sua conta já criada, volte ao site do curso e clique em “COMPRAR CURSO – 0€.

😍O curso é um PRODUTO GRATUITO: você não precisa pagar por ele e não precisa fornecer dados bancários.

🌐 Você está dentro! Você pode acessar seu curso de português usando sua conta através da INTRANET.

🎓Ao terminar, você receberá o certificado de conclusão… E um presente para continuar aprendendo! 🎁

😎No minicurso de português você aprenderá os elementos mais básicos da comunicação e poderá se comunicar com frases simples que poderá usar, por exemplo, em sua próxima viagem a um país de língua portuguesa.

👩‍🏫 Se tiver dúvidas pode entrar em contato.

Para começar com o pé direito: suas primeiras palavras e frases em português

😊Para quebrar o gelo, você aprenderá facilmente a cumprimentar, a se despedir e ser gentil em português.

☝Você inclusive poderá construir as suas primeiras frases! Você aprenderá como pedir um café e como pedir a conta no café.

🎬Você pode aprender essas palavras e frases a partir do minuto 01:26 do vídeo.

Primeira parte: cumprimentos e despedidas em português para estrangeiros iniciantes

🔎Estas são as expressões que você aprenderá. Você as tem no PDF, na tabela e pode ouvi-las no áudio.

🖐A maneira mais rápida de cumprimentar no Brasil é dizendo “OI”. Essa saudação funciona a qualquer hora, dia e noite, e é curta e informal. Em Portugal, é habitual dizer “OLÁ”.

Você também pode cumprimentar com:

🦜Você pode ouvir um papagaio muito inteligente (falante nativo de português) dizendo “BOM DIA” neste vídeo.

😏Para perguntar à pessoa como ela está, você dirá “COMO VAI?” Esta pergunta funciona em qualquer situação, formal ou informal.

😉A resposta mais comum será “BEM”. A pessoa também pode responder “NORMAL”.

🙌Por educação, você adicionará “OBRIGADO” para agradecer se você é um homem. Se você é uma mulher, dirá “OBRIGADA”.

• Isso é assim porque as terminações  “-O” e “-A” nos adjetivos como “OBRIGADO/A” variam em função do gênero da pessoa a quem se referem.

😏Você pode adicionar “COMO VAI” à sua resposta (“BEM, OBRIGADO/A, COMO VAI?”) e assim você ser gentil, mostrando interesse pela outra pessoa.

👋Para se despedir em português, costuma-se dizer “ATÉ LOGO”, que é uma frase um tanto longa. Por isso, some pessoas preferem dizer “ADEUS”, que é mais curto.

👋”ADEUS” pode ser uma despedida definitiva, mas não necessariamente. Parece um pouco formal, então você pode substituir “ADEUS” por “TCHAU” se preferir.

👋Uma forma breve de reagir a “ATÉ LOGO” é “ATÉ”. Mas não podemos responder “ATÉ” se a pessoa diz “ADEUS” ou “TCHAU”.

Segunda parte: expressões de cortesia em português para estrangeiros iniciantes

🔎Estas são as expressões que você aprenderá. Você as tem no PDF, na tabela e pode ouvi-las no áudio.

👍Para afirmar, em português dizemos “SIM”.

👎Para negar, em português usamos “NÃO”.

😪Para se desculpar, a fórmula mais curta em português é “PERDÃO”.

🙃A reação apropriada ao “PERDÃO” é “NÃO TEM PROBLEMA”.

🙏”POR FAVOR” é o que se diz para pedir alguma coisa educadamente.

• Portanto, se você está em uma loja ou restaurante, pode pedir dizendo o que você deseja e acrescentar “POR FAVOR”: é fácil e rápido. Por exemplo:

🙌 -> 👨‍🦰  / 👩‍🦰 Quando você consegue o que quer, dirá  “OBRIGADO” se você for um homem e  “OBRIGADA” se você for uma mulher. Informalmente, as pessoas dirão simplesmente “’BRIGADO!” / “’BRIGADA”.

• Se quisermos aceitar algo em português com cortesia, podemos dizer “SIM, POR FAVOR”. Para recusar uma oferta, dizemos “NÃO, OBRIGADO/A”.

😊A reação adequada a “OBRIGADO/OBRIGADA” é “DE NADA”.

Lembre-se de todas essas expressões porque as veremos mais vezes neste guia de pronúncia em português.

👋 Quer aprender mais expressões para cumprimentar e ser gentil em português? Você tem este guia com 38+ frases imprescindíveis em português com vídeo, áudio, quiz, flashcards e material para baixar GRÁTIS.

😍Aprenda a cumprimentar em português como um verdadeiro brasileiro! Neste guia GRATUITO, você encontrará 89+ maneiras de dizer “oi”, “tchau” e “tudo bem?”. O guia inclui vídeo, áudio, quiz, flashcards e material para baixar e praticar.

Terceira parte: qual é o nome das letras em português? O alfabeto para estrangeiros iniciantes

🎬Você pode aprender o alfabeto em português a partir do minuto 01:01 do vídeo.

🅰Para aprender a pronunciar os sons em português, é importante conhecer como as letras se chamam neste idioma.

📌📌📌Você tem cartões de vocabulário para ajudar a aprender os nomes das letras.

Quarta parte: como pronunciar qualquer palavra em português!

🎬Você pode aprender a pronúncia em português brasileiro a partir do minuto 07:23 do vídeo.

🦜No vídeo você descobrirá todos os truques e segredos para pronunciar corretamente em português.

🕵️‍♂️Não se preocupe em aprender as palavras de exemplo. São nomes de pessoas, não é um vocabulário que você precisa aprender agora.

🆓Você tem um guia de pronúncia de português completo e GRATUITO para estrangeiros. ⭐Você encontrará muitos exemplos, áudios, quiz e dicas práticas para pronunciar como um autêntico brasileiro!

Para finalizar: o resumo e um questionário para você mesmo/a verificar seus conhecimentos

Você pode testar o que aprendeu com o questionário.

Com -> são indicadas as perguntas do tipo “ação -> reação”.

Há sempre pelo menos uma resposta errada no quiz.

🤗Você tem outro questionário abaixo para que possa ver mais exemplos de como a língua portuguesa soa engraçada.⬇

Bom __!

Boa __!

Please select 2 correct answers

Como vai? --->

Please select 2 correct answers

Bem, obrigado!

Oi.

Normal, obrigada.

Até logo! --- >

Como vai?

Adeus.

Obrigado.

Obrigado! --->

Como vai?

Perdão.

De nada.

Perdão. --->

Não tem problema.

Não.

Por favor.

H, J, Q, G, X

agá, xis, quê, gê, jota

agá, jota, quê, gê, xis

jota, agá, gê, quê, xis

À

A com acento agudo

A com acento grave

A com circunflexo

Ã

A com til

A com circunflexo

A com acento agudo

Se uma palavra termina em -A, -E, -O, -AS, -ES, -OS, -AM, EM, acentuamos a __ sílaba.

última

penúltima

primeira

Curso completo de português online para iniciantes estrangeiros (A1)

🇧🇷 ❤ Gostou deste primeiro contato com o português?

😊Quer mais uma amostra do minicurso gratuito? Você poderá ver alguns conteúdos sem precisar se inscrever. Também descobrirá formas GRATUITAS de aprender português.

✔ Você tem o MINICURSO GRATUITO para aprender ONLINE e em seu próprio ritmo, com explicações em inglês.

💲Ao terminar o curso gratuito, você obterá um SUPER DESCONTO para comprar o curso completo de português para iniciantes e, assim, terminar o nível A1.

💬Nas 42 lições do curso online de autoaprendizagem, você aprenderá os fundamentos do idioma para se comunicar de maneira fácil e eficaz.

👩‍🏫Você pode participar de webinars, onde poderá esclarecer suas dúvidas em tempo real com a professora.

🎓Você receberá o certificado de conclusão do curso (A1).

📚Você tem a primeira aula experimental gratuita do curso disponível aqui:

Perguntas muito frequentes sobre a língua portuguesa e curiosidades sobre o idioma

🔹Quantas palavras existem em português?

É impossível dizer com certeza, porque a língua é viva e está em constante mudança, e os dicionários de maior autoridade registram números diferentes de palavras. O Dicionário Priberam (disponível online) registra 115 mil, o Aurélio na sua 5º edição (2010) inclui 143 mil e o Houaiss (2001), 193 mil.

🔹Quantas palavras um falante nativo de português conhece e usa?

Também não é fácil responder a essa pergunta, porque depende das necessidades de comunicação de cda um.

• Um falante de português muito, muito culto sabe 4.000 palavras.
• Estima-se que um nativo use cerca de 1000 palavras diferentes cada dia, em média.
• Como um estrangeiro iniciante (nível A1), você pode ser capaz de comunicar suas necessidades básicas em português com cerca de 500 palavras. Ou ainda menos!
• 😅 Não se assuste! 500 palavras não é tanto assim. Observe que o vocabulário que ensinei nesta primeira aula de português online consiste em 29 palavras e todas elas são extremamente úteis em sua vida diária.

🔹 Quantas palavras preciso saber em português para me comunicar?

Esta pergunta tem   1️⃣  uma resposta mais ou menos padronizada e  2️⃣uma resposta mais adequada à realidade do aprendizado de idiomas.

1️⃣ A primeira resposta para a pergunta é: para finalizar o nível A1 (aquele que você tem se começar do zero), será suficiente conhecer entre 500 e 1000  palavras.

• Quando você termina o nível A1 você sabe o básico da língua em todos os sentidos e você pode manter conversas breves e simples em situações da vida cotidiana.
• Pode parecer muito para você, 1000 palavras! Mas não vai custar aprender esse vocabulário se você tiver a metodologia e os estímulos adequados para otimizar seu estudo.
• Você pode ver por si mesmo/a ao estudar português partindo zero com o curso online completo 😉.

 2️⃣A segunda resposta para a pergunta é: não há um número mágico de palavras para alcançar a fluência. Cada estudante tem necessidades comunicativas específicas.

• Todos os estudantes precisam de um vocabulário comum, que é básico.  É um vocabulário necessário, que inclui aquelas 500-1000 palavras relevantes que qualquer iniciante deve saber.
• Este vocabulário aumentará dependendo dos interesses e circunstâncias de vida de cada um.

😎Por exemplo, se você quiser falar português para fazer viagens curtas a um país de língua portuguesa, essas 1000 palavras podem ser mais do que suficientes.

🙆‍♀️Neste caso, aconselho você a dar uma olhada neste guia com o vocabulário e as 62 frases essenciais para sua próxima viagem a um país onde se fala português. Você tem material gratuito para baixar e praticar.

👨‍🔬No entanto, se você pretende viver em um país cuja língua é português, e você tem uma ocupação profissional com jargões específicos, seu vocabulário deve ser muito mais extenso para incluir os termos técnicos necessários para exercer sua profissão.

• Algo semelhante acontecerá se você pretende estudar em uma universidade em um país de língua portuguêsa: além de conhecer estruturas complexas de idiomas, você precisa de um vocabulário extenso para poder realizar seus estudos.

🥰Se você tem um/a parceiro/a cuja língua materna é o português, suas necessidades serão diferentes. Você vai querer saber vocabulário relacionado com pessoas, relacionamentos e sentimentos para que você possa ter conversas significativas com seu/sua parceiro/a, sua família e amigos.

😏Não sou só eu quem diz isso. A cantora brasileira Anitta diz que aprendeu idiomas com os amantes que teve. Fica aí a dica: arranje um bonitão (ou uma bonitona) falante de português que estimule os seus estudos!

• Ter um/a parceiro/a cuja língua materna é português é uma grande motivação para aprender a língua. Você vai querer saber sua língua e cultura e você terá alguém para praticar o que você aprende.
• Se você se tornar capaz de fazer aquela temida discussão de relacionamento com sucesso em português, você pode ter certeza de que você alcançou fluência nessa língua. Uma DR é muito mais difícil do que uma entrevista de emprego ou apresentar uma tese de doutorado em português.  😅

❗O que você, como iniciante, precisa saber para que seu aprendizado de vocabulário seja eficaz, é o seguinte.

🔝Parte deste vocabulário básico de 500-1000 palavras consiste nas palavras mais usadas na língua.   Muitas delas são preposições, conjunções e outras palavras de tipo gramatical.

• Estas são palavras que você deve aprender em contexto. Embora possam ser traduzidas, cada língua tem suas nuances e conhecer essas palavras como são usadas no idioma faz parte do domínio de uma língua estrangeira.

✅Com um vocabulário entre 500 e 1000 palavras rentáveis, ou seja, que sejam realmente usadas por qualquer falante da língua para atender às necessidades comunicativas diárias, você pode transmitir e entender muita informação com facilidade.

• O segredo é que essas palavras sejam bem escolhidas. O professor deve fornecer-lhe um vocabulário que é genérico, mas frequente e prático, para que, como iniciante, você possa começar a se desenvolver no idioma.
• Um bom professor sabe quais são as prioridades de um iniciante e só fornece informações que o ajudam a ter uma base sólida da língua.

🤩Você pode aprender o vocabulário essencial  do português de  forma agradável e visual com esta série de vídeos. Cada um tem material gratuito para você praticar.  Os links do material gratuito aparecem no final desta postagem.

🔹Quando foi escrita a primeira gramática do português?

Você gosta de gramática? Caso você a deteste, pode culpar Fernão de Oliveira, autor da primeira gramática da língua, em 1536.

🔹Qual é o primeiro texto literário escrito em português?

Há consenso entre os especialistas em que os primeiros textos literários em português estão escritos em galego-português, língua medieval que mais tarde se bifurcou, dando origem ao galego, que se fala no noroeste da Península Ibérica, e ao português.

É um fato curioso que os primeiros textos literários de muitos idiomas europeus sejam poemas épicos, mas no caso do português, são canções breves de tema romântico e de influência provençal, mas já com um caráter propriamente português.

Eram as “cantigas de amor” e as “cantigas de amigo”, poemas de amores, quase sempre impossíveis e/ou não correspondidos, compostos desde o ponto de vista de  um homem (“cantigas de amor”) ou uma mulher (”cantigas de amigo”). O texto mais antigo é a Cantiga da Ribeirinha, escrita por volta de 1198. Um fragmento:

No mundo não conheço quem se compare
A mim enquanto eu viver como vivo,
Pois eu mor[r]o por vós – ai!

Esses poemas ainda hoje são muito agradáveis de ler, já que tratam do mais universal dos sentimentos. E, apesar de que são poemas escritos no século XIII, um nativo com certo nível cultural é capaz de entender o português desses textos!

Também são muito significativas as “cantigas de escárnio” e as “cantigas de maldizer”, que eram poemas satíricos que criticavam personagens conhecidos pelo trovador que as compunha.

 
🔹Qual é a posição do português no ranking das línguas do mundo?

O português é o 8º idioma mais falado no mundo. Se só consideramos o número de falantes nativos, o português é a 6º língua mais falada no mundo!

Curiosidade: Comemora-se o dia da língua portuguesa no dia 10 de junho.

🔹 Qual é a relevância do português na internet?

O português é o quinto idioma na Internet, depois do inglês, do chinês, do espanhol e do japonês. Mas somente 32,5% dos falantes de português tem acesso à internet (no Japão 78% da população tem acesso à rede).

🔹Onde o português é oficial?

O português é a língua oficial nos seguintes estados soberanos e territórios (citados em ordem, em função do número de habitantes): Brasil, Angola, em Moçambique, em Portugal, Guiné-Bissau, Timor-Leste, Guiné Equatorial, Macau, Cabo Verde e São Tomé e Príncipe.

🔹Quais são os países com maior número de falantes de português?

Primeiro o Brasil (214 milhões de falantes) e depois Angola e Moçambique (31 milhões, respectivamente). Em Portugal são aproximadamente 10 milhões e nos restantes territórios, 1 milhão ou menos.

Uma curiosidade: quando os portugueses chegaram ao Brasil em 1500 havia entre 600 e 1000 idiomas indígenas (uma população de 8 milhões de habitantes em 1500). Muitas dessas línguas desapareceram. Atualmente são reconhecidas 154 línguas indígenas.

Este vídeo – que você pode assistir com legendas em português e em inglês, se quiser, mas não se preocupe se não entender quase nada – causou muita polêmica há alguns anos porque mostra, de maneira humorística, o primeiro contato entre os indígenas e os descobridores portugueses e o contraste cultural entre ambos.

Você verá como o descobridor Pedro Álvares Cabral “negocia” com o indígena a aquisição das terras, oferecendo a eles objetos manufaturados trazidos da Europa. O vídeo utiliza um português brasileiro muito coloquial e atual (aviso: contém linguagem vulgar) para retratar como poderia haver sido o choque cultural do ponto de vista dos indígenas.

O vídeo foi criticado, entre outros motivos, por representar os indígenas como ingênuos. Pode ser, mas – segundo a crônica oficial – o primeiro encontro entre portugueses e indígenas foi pacífico, amistoso e houve até música e dança!

Dica: se quiser conhecer mais sobre a história do Brasil, estes e outros acontecimentos são narrados de maneira fantástica por Eduardo Bueno. Os vídeos do canal dele têm legendas somente em português. Você precisa ter um bom nível no idioma para acompanhar o conteúdo. Fica aqui a dica do canal para, se no futuro, você quiser descobrir a fascinante história do Brasil.

Voltando à influência dos idiomas indígenas sobre o português que falamos no Brasil…

• Se você for ao Brasil ficará assombrado com a quantidade de palavras tipicamente brasileiras que se originam em línguas indígenas.
• 🦜Muitos nomes de lugares têm origem indígena e um significado. Por exemplo, o nome do estádio Maracanã significa “muitos papagaios”.
• 🍿Mas também muitas palavras cotidianas no Brasil se originam em línguas indígenas, como “cutucar” ou “pipoca”, que significa “grão estourado”.

🔹Que palavras do português são “intraduzíveis”?

Todosos idiomas têm expressões intraduzíveis, mas acaso você conhece as palavras portuguesas “saudade”, “malemolência” ou “enxotar”?

Saudade

• É fato que em outros idiomas até existem palavras similares à “saudade”, como em alemão “Sehnsucht” ou em espanhol “añoranza”. Mas cada cultura entende a realidade de uma maneira especial e, por isso, apesar de que podemos traduzir “saudade” a outros idiomas, em português “saudade” tem muitas nuances que estão ausentes nas palavras equivalentes em outros idiomas.
• Saudade é o sentimento da falta de algo ou alguém. É uma espécie de nostalgia, e é uma palavra que remonta à época dos grandes navegadores lusos, ao fim da Idade Média. Naquele então, Portugal era a maior potência marítima que chegou até a Índia e à China (você sabia que até hoje existem comunidades lusófonas em Goa e em Macau?).
•  A “saudade” é uma palavra tão usada em português, que – apesar de ser um substantivo abstrato – pode ser usada tanto no singular (“saudade”) como no plural “saudades”). “Saudade” também tem derivações como “saudosista” (pessoa que vive das lembranças, do passado) ou “saudoso” (algo que provoca saudade).
• Os brasileiros usam tanto a palavra “saudade” que quando escrevemos e-mails ou mensagens de texto usamos a forma abreviada SDD ou SDDS.

Quer ouvir uma música deliciosa sobre algo tão melancólico como a saudade?

Malemolência

• “Malemolência” é um sinônimo de “calma”. Origina-se em “mole”. “Malemolência” pode ser entendido como algo positivo, a calma relaxada, uma preguiça gostosa de uma tarde ensolarada.
• Também pode ser entendida como “preguiça” ou “moleza”, que é outro sinônimo da preguiça que deriva do adjetivo “mole”.
• “Malemolência” entende-se também como um sinônimo de “ritmo”, “molejo”, ou de “malandragem”, que são mais palavras bem brasileiras que explicarei em outra oportunidade…

Nada melhor para entender o idioma do que mais um exemplo musical, essa canção que transmite em melodia o conceito de “malemolência”:

Enxotar

• “Enxotar” é um sinônimo de “mandar embora”, “expulsar”. O que torna essa palavra especial é que ela deriva de uma interjeição muito brasileira, “xô” , que é o que dizemos para afugentar um animal.
• Mas você também pode usar “xô” informalmente para ordenar a uma pessoa que saia, ou para se proteger de más energias (”xô, azar!”)

Aqui você tem mais um exemplo musical dessa bela palavra  da língua portuguesa.

🔹Qual português devo aprender como estrangeiro, português do Brasil ou europeu?

Os nativos falam de maneira um pouco diferente dependendo da região. Isso acontece em português e em qualquer idioma do mundo.

• As duas grandes variações do português – europeu e brasileiro –  são diferentes, mas não tanto.

👍O vocabulário básico nas duas variações do português é bem parecido, assim como quase toda a gramática.

• 🙋‍♀️A diferença gramatical mais notável é que no Brasil, quando você se dirige a uma pessoa em uma situação informal (família, amigos), você usa o pronome “você”, mas em Portugal usa-se “tu”. Mas no plural em ambos os países usa-se “vocês”.

🤨A forma de pronunciar é o que mais chama a atenção.

• Um brasileiro pode entender um português sem problemas, e vice-versa. Mas normalmente os estrangeiros que decidem aprender português decidem aprender uma variação ou a outra.
• 🇧🇷 👩‍🏫Um professor brasileiro conhece o português europeu, mas normalmente não sabe falar com o mesmo sotaque que um português de Lisboa falaria. Ele pode imitar o sotaque, mas não soaria natural.
• 🇵🇹 👨‍🏫A mesma coisa à inversa: um professor de Lisboa provavelmente não pode falar o português brasileiro com a mesma naturalidade de um carioca, ou seja, uma pessoa do Rio de Janeiro.
• 👩‍💻Portanto, o português do Brasil e o de Portugal têm sons um pouco diferentes. Mas quando você ler um texto escrito, verá que as diferenças são mínimas. Dependendo do tipo de texto, as diferencias podem ser imperceptíveis até para um nativo!

🤔Se eu estudar o português europeu, posso me comunicar com brasileiros? Sim, pode ficar tranquilo/a, porque os brasileiros vão poder entender a sua maneira de falar sem problemas.

• Se você estuda português brasileiro e for viajar a Portugal, pode ter certeza de que os habitantes locais também vão poder entender o seu português, mesmo se a maneira que eles têm de pronunciar é diferente da sua.

🇵🇹 🚢Uma curiosidade: houve muita imigração de Portugal ao Brasil durante a primeira metade do século XX. Muitos brasileiros têm avós ou bisavós portugueses.

• A Imigração foi especialmente forte entre os anos 1900-1930, quando chegaram ao país mais de 25.000 portugueses cada ano.
• Esse número foi decrescendo, até que a situação se inverteu no começo do século XXI. Em 2015, havia mais brasileiros residindo em Portugal (162 190) do que portugueses residindo no Brasil (137 973 em 2010).

⭐Resumindo: não importa aonde você vá, se ao Brasil ou a Portugal, o português que você aprende neste guia, no blog e nos cursos deste site permitirá que você se comunique com os nativos sem problemas.

Um quiz só por diversão

😅 Essas não são palavras importantes para você que está começando a aprender português agora. Mas são palavras que soam engraçadas e com o quiz você poderá ver o quão boa é sua “intuição brasileira”.

Estas são palavras que você não precisa aprender. Eles são divertidos de pronunciar e têm significados bastante interessantes que podem não existir em seu idioma.

Aproveite para praticar sua pronúncia! Leia as palavras do quiz e depois ouça-as no áudio.

URUCUBACA – MOZÃO – CHUCHU –  JURURU – A REBOMBICA DA PARAFUSETA  – GAMBIARRA – MUAMBA –  FIOFÓ – ESTAPAFÚRDIO – PELADA

O que significa "urucubaca" em português?

uma flor tropical

um costume dos gaúchos (pessoas da pampa do sul do Brasil)

azar

Certo! Errado!

É azar, uma má energia, normalmente enviada por uma pessoa enemiga. Outros sinônimos são "zica" ou "ziquizira".

O que significa "mozão" em português?

um pássaro

um apelido carinhoso para o namorado / a namorada

um sinônimo para "diabo"

Certo! Errado!

É uma forma carinhosa de chamar a pessoa amada (homem ou mulher). É uma variação de "amorzão".

O que significa "chuchu" em português?

um legume

uma dança típica da Bahia

um orixá (divinidade africana-brasileira)

Certo! Errado!

É uma verdura da América Latina que se come no Brasil normalmente cozido ou refogado. Mas também é usado como um apelido carinhoso para o namorado/a namorada, os filhos ou qualquer pessoa querida.

O que significa "jururu" em português?

um sinônimo de "triste"

uma especiaria da selva amazônica

um lugar no sul do Brasil

Certo! Errado!

É uma forma familiar de dizer "triste", palavra possívelmente de origem indígena.

O que significa "rebimboca da parafuseta" em português?

um instrumento para tocar samba

um insulto

uma peça mecânica fictícia

Certo! Errado!

É uma peça do carro que não existe. Quando um mecânico quer enganar o cliente, diz que o problema do carro é a "rebimboca da parafuseta", expressão que soa a algo real, mas essa peça não existe.

O que significa "gambiarra" em português?

um sinônimo para "criança"

um elogio para uma pessoa bonita

um trabalho malfeito

Certo! Errado!

É um trabalho técnico malfeito, não-profissional. É uma solução temporal para um problema.

O que significa "muamba" em português?

objetos indefinidos

o nome de uma cobra

uma fruta tropical

Certo! Errado!

É um nome para se referir a objetos variados, normalmente trazidos de um país estrangeiro, possívelmente de contrabando.

O que significa "fiofó" em português?

uma parte da comemoração do carnaval

uma palavra para atrair a sorte

o ânus

Certo! Errado!

É um nome muito informal e familiar (mas não ofensivo) para se referir ao ânus.

O que significa "estapafúrdio" em português?

um adjetivo para dizer "teimoso"

um adjetivo para dizer "excêntrico"

um adjetivo para dizer "monótono"

Certo! Errado!

É um adjetivo que quer dizer "estranho", "esquisito", "bizarro".

O que significa "pelada" em português?

uma árvore do norte do Brasil e também um doce brasileiro

uma mulher nua e também uma partida de futebol

um bairro do Rio de janeiro e também um sinônimo de "festa"

Certo! Errado!

"Pelado/a" é o adjetivo informal para dizer "nu/nua", ou seja, uma pessoa sem roupas. Mas informalmente "pelada" também é um nome coloquial para uma partida de futebol informal ("vamos jogar uma pelada").

Aprender português com mais materiais gratuitos para estrangeiros iniciantes

💙Para continuar aprendendo português, você tem guias gratuitos para estrangeiros (vídeo, áudio e PDF) sobre …

🔸A pronúncia do português brasileiro.

🔸As suas primeiras 93 expressões em português e como pronunciá-las.

🔸As frases mais básicas em português para estrangeiros: como cumprimentar, se despedir e ser gentil. Aprenda português sem conhecimento prévio!

🔸Uma série de vídeos de 1 minuto para aprender português essencial para estrangeiros, com transcrições, áudios e quiz.

🔸Materiais gratuitos e dicas de português para estrangeiros iniciantes

🔸 62 frases simples em português para as viagens.

🔸As 81 perguntas e respostas mais relevantes em português.  

🔸Os cumprimentos e as despedidas em português.

🔸Vocabulário: os verbos mais relevantes em português para estrangeiros

🔸 Vocabulário: os principais substantivos do português para estrangeiros.

🔸 Mais material para aprender no Pinterest e no blog – grátis e sem se cadastrar.

🔸Aprenda português para estrangeiros no Facebook!

🔸Vídeos no canal do YouTube – 🔔 Inscreva-se! :

😉Você também tem uma lista de vídeos (com legendas em português, em inglês e em espanhol) para aprender português básico:

⚡ Você aprenderá português em um instante com esta lista de vídeos de 1 minuto com frases úteis:

🤗 Vídeos para estrangeiros que querem aprender o vocabulário essencial do idioma português.

Espero que você tenha gostado deste post! Divirta-se muito aprendendo português!

Sobre a autora: Sou a Alicia, sua professora 💙. Nasci e cresci em São Paulo, Brasil, e fui educada em três idiomas – português, espanhol e alemão -. Realizei meus estudos universitários e meu doutorado em Madri e Berlim. Após terminar o Mestrado em Didática em 2010, apliquei meus conhecimentos ao ensino de línguas. Trabalhei com aulas presenciais até 2018 em Berlim. Desde então, me especializei em ensino online e na criação de cursos digitais.

Images obtained via Canva®.

©2022 Alicia Montero Schiemann

All rights reserved.

Discens Language Learning®