A diferença de editora do mesmo livro altera o conteudo

Nas festas de fim de ano, revejo muitos familiares que sempre me questionam sobre meu trabalho – trata-se daquelas perguntas básicas de tias e primos sobre o que ando fazendo (embora todos saibam que trabalho com edição de livros) e quando vou me tornar a próxima apresentadora do Jornal Nacional (sim, porque, afinal de contas, fiz jornalismo, e fazer livros não tem nada a ver com isso! rsrs). Brincadeiras à parte, aedição de livros é um mistério para muita gente. E, muito possivelmente, para autores que estão começando a carreira.

Por isso, não custa nada refrescar a memória sobre o que é a edição de livros e qual é a importância dela no processo de produção editorial.

Entender as etapas de produção do livro é importante para o autor que quer ter seu livro publicado com a maior qualidade possível. Afinal, sabemos que não basta escrever para ter um livro pronto. Muita coisa acontece depois disso. E a edição de livros é essencial.

Sendo assim, vamos ao que interessa: a edição. Vamos partir do dicionário, que dá à palavra editar quatro significados diferentes. Vejamos:

1. Fazer edição de, publicar (obra) (por impressão ou qualquer outro meio);
2. Preparar (texto, imagem etc) para publicação, verificando conteúdo, erros, aprimorando a linguagem;
3. Fazer a edição ou a montagem de (filme, programa de TV ou de rádio, etc);
4. Redigir ou organizar (texto) a partir de algo já escrito, utilizando processador de textos.

A primeira definição é mais geral, e diz respeito à atividade da editora como um todo até a publicação. Como nosso objetivo aqui é tratar a especificidade do trabalho, vamos pulá-la. Pois a ideia deste post é dar a você, autor, mais clareza do que é feito com seu livro depois que você entrega o manuscrito à casa publicadora.

A segunda definição especifica um pouco mais, então vamos nos ater a ela. Trata-se da etapa de preparação, que ocorre principalmente no caso de autores nacionais, ou seja, em que não houve tradução. Como ela acontece?

O editor responsável pelo projeto do livro é o primeiro a ver o original e a trabalhar nele. Ele faz as correções e as melhorias que julgar necessárias ao texto e sugere mudanças mais radicais de construção de frases; em seguida as remete de volta ao autor para aprovação.

No caso de encomenda de conteúdo, em que a editora propõe ao autor escrever um conteúdo específico, ocorre até mesmo orientação e sugestão de mudanças no conteúdo, a fim de que este atenda à demanda daeditora contratante (vivi essa experiência do lado de cá, como editora).

Já a quarta definição (pulamos a terceira, que não trata de livros) remete a um trabalho mais pesado (redigir) muitas vezes feito pelo editor– o mesmo que pegar uma pedra bruta e transformá-la num diamante. Ocorre quando o texto está muito duro e com problemas de coesão e coerência. Também nesse caso, a edição torna o texto mais fluido, mais leve e melhor.

Não podemos nos esquecer de que editar inclui o famoso cortar, tão malvisto pelos autores. Embora cortar partes do texto pareça muito ruim à primeira vista, muitas vezes – acredite – pode deixar o texto melhor; desde que com aprovação póstuma, é claro.

Outra opção é a edição ser feita já com o texto diagramado. Neste caso, contrata-se um profissional para ser o primeiro a trabalhar no texto (copidesque), e a edição é feita depois, já com o texto mais refinado.

Muita informação, não é? Bem, o importante de tudo isso é mostrar a você um pouco sobre o trabalho deedição de livros (um post é muito pouco para isso!), e encorajá-lo a encontrar uma editora de confiança –como a nossa! Além disso, mostrar que os editores (como eu!) sempre jogam a favor dos autores, nunca contra!

Até a próxima!