Esta é mais uma daquelas perguntinhas feitas frequentemente em sala de aula. No início de um curso de inglês aprende-se que o pronome you pode significar tanto “você” quanto “vocês”. E aí pronto! Arma-se uma confusão em sala: professora, este “you” aqui na tarefa/texto significa “você” ou “vocês”? Para início de conversa tenho de dizer que nem mesmo os
falantes nativos de inglês sabem quando o pronome you – ao ser usado sozinho – é usado para “você” ou “vocês”. Curiosamente, as gramáticas mais atuais da língua inglesa falam justamente isto! Calma aí que eu explico! Na língua falada eles fazem uso de certos artifícios para que quem ouve saiba se eles estão falando “você” ou “vocês”. Mesmo em texto escritos – quando informais e neutros – eles usam estes artifícios. Um desses recursos
mais comuns pode ser visto na sentença abaixo:
- O que vocês estão fazendo?
Com isso descobrimos que no inglês falado eles não usam apenas o “you” para fazer referência a “vocês”. Aprendemos também que o “you” sozinho deve ser entendido como “você”. Veja,
- What are you doing? = O que você está fazendo?
- What are you guys doing? = O que vocês estão fazendo?
Além do “you guys”, eles também costumam dizer “you all” – geralmente dito apenas “y’all” – ou ainda “you folks”. Quando são apenas duas pessoas é comum dizer apenas “you two” – parecido com nosso “vocês dois”.Para encerrar veja mais alguns exemplos:
- Are you two ok? (Vocês estão bem?)
- You guys are really crazy! (Vocês são muito loucos!)
- You guys don’t know anything. (Vocês não sabem de nada.)
- Where are you all going? (Onde vocês estão indo?)
- You guys better be careful! (É melhor vocês se cuidarem!)
- What’s the matter with you guys? (Qual o problema de vocês?)
Última dica: ao assistir a um filme ou seriado, procure prestar atenção a essas expressões. Certamente, você irá ouvi-las o tempo todo. Pois, em inglês elas são muito comuns.
Outra coisa que não pode deixar de ser dita! Não se assuste se, por acaso, encontrar um gringo por aí falando “yous” – isto mesmo, “you” com “s” no final. Apesar de ser menos comum, os linguistas já registraram seu uso em algumas regiões dos Estados Unidos e Irlanda. Ou seja, em alguns locais, eles têm o pronome you (você) e o yous (vocês). Interessante, não?
Muita gente, ao se deparar com a pergunta “how are you?”, reage de duas maneiras: ou congela e apenas balança a cabeça, ou simplesmente responde o famoso “fine” (que, em português, significa “bem”), mesmo não estando tão “fine” assim. Se você quer aprender como responder a "how are you?", ou diversificar a sua resposta, não saia desta página!
Em português, a pergunta "how are you?" significa “como você está?” e é utilizada com frequência, já que em vários cenários sociais as pessoas costumam iniciar conversas com essa frase.
Não seja o tipo de falante da língua inglesa que apenas responde a mesma coisa sempre, por falta de vocabulário -- sabemos que isso acontece bastante e vamos ensinar variações de resposta para a questão!
Respostas curtas para "how are you?"
Essa é a maneira de ir direto ao ponto para responder o que você está sentindo:
- Absolutely great = Absolutamente bem
- Great = Ótimo
- Pretty good/fine/well = Muito bem
- Good = Bem
- Fine = Bem
- OK = Bem
- All right = Bem
- Not bad = Bem
- Not ok/well/good/fine = Não tão bem
- Bad = Mal
- Really bad = Muito mal
Após responder, nunca se esqueça de agradecer e retornar a pergunta ao interlocutor. Agradeça adicionando “thanks”/"thank you" ("obrigado(a)") ou “thanks for asking” ("obrigado(a) por perguntar").
Retorne a pergunta com “And you?”("E você?") ou “How about you?” ("E quanto a você?").
Respostas completas com “I am”
Se não quiser ir direto ao ponto, você pode responder de maneira mais completa do ponto de vista gramatical. É só flexionar o verbo to be “I am” ("Eu estou") na frente das respostas do tópico anterior - ou usar sua abreviação, “I’m”.
- I am absolutely great = Estou absolutamente bem
- I am great = Estou ótimo
- I am pretty good/fine/well = Estou muito bem
- I am good = Estou bem
- I am fine = Estou bem
- I am ok = Estou bem
- I am alright = Estou bem
- I am not bad = Estou bem
- I am not ok/well/good/fine = Não estou tão bem
- I am bad = Estou mal
- I am really bad = Estou muito mal
Respostas completas com “I’m doing”
Você pode deixar sua resposta ainda mais completa colocando a expressão “I’m doing” + estado de espírito.
- I am doing absolutely great = Estou absolutamente bem
- I am doing great = Estou ótimo
- I am doing pretty good/fine/well = Estou muito bem
- I am doing good = Estou bem
- I am doing fine = Estou bem
- I am doing ok = Estou bem
- I am doing alright = Estou bem
- I am not doing ok/well/good/fine = Não estou tão bem
- I am doing bad = Estou mal
- I am doing really bad = Estou muito mal
Outras expressões
- I couldn’t be better = Eu não poderia estar melhor
- I can’t complain = Eu não posso reclamar
- Same as always = Mesmo de sempre
- I’m getting by = Eu estou indo/levando
- I’ve been better = Eu já estive melhor
- I’ve had better days = Eu já tive dias melhores
Curtiu nossas dicas? Então fique ligado para novos conteúdos do CNA e capriche na próxima vez que alguém te perguntar “How are you?".