Que sinais de pontuação é utilizado para marcar as falas de terceiros?

As aspas (“ ”) representam um recurso gráfico empregado aos pares na produção de textos sendo que uma serve para abrir e outra para fechar o discurso.

Índice Show

Quando usar aspas
Tipos de aspas
Aspas antes ou depois do ponto?
Curiosidade sobre as aspas
Quando colocar o travessão?

Trata-se, portanto, de um sinal de pontuação utilizado na produção textual para enfatizar palavras ou expressões, além de indicar citações de algum texto.

Quando usar aspas

Segue abaixo alguns exemplos sobre o uso das aspas:

1. Para enfatizar discursos, palavras, expressões, ou para ironizar.

Exemplo:

Que “Deus” é esse?

Após encontrar o vaso quebrado, minha mãe disse: Muito “bonito” o que você fez.

2. Para citar algum discurso proferido pelo próprio autor.

Exemplo: Segundo o Presidente da República: “Iremos combater a crise”.

Note que as aspas vêm identificar as palavras proferidas pelo presidente. Quando as citações diretas são escritas por meio digital, podemos acrescentar o itálico.

3. Para citar obras

Quando queremos citar no texto o nome de uma obra, artigo, dissertações, teses, capítulos de livro, filmes, dentre outros, devemos utilizar as aspas (e ainda, o itálico).

Exemplo: A “Gioconda” é a obra mais famosa de Leonardo Da Vinci; O autor relata em seu artigo intitulado “Memórias de um Soldado”, sua vida durante a guerra.

4. Nos estrangeirismos

O estrangeirismo (também chamado de neologismo estrangeiro) é o uso muito frequente de palavras estrangeiras que, por vezes, são acrescidas ao dicionário dependendo do uso, por exemplo, show, chat, web, dentre outros.

Geralmente quando usamos palavras estrangeiras no texto devemos colocar as aspas ou quando digitamos no computado.

Exemplo: Esperamos o “feedback” da professora.

5. Nos neologismos

Quando uma palavra é criada dentro de um texto, por exemplo, um conceito novo, ela aparece entre aspas, com o intuito de demonstrar que aquele termo foi criado, sendo, portanto, um vocábulo que ainda é inexistente nos dicionários.

Exemplo: Essa noite vamos “caetanear” muito no show de Caetano Veloso.

6. Nas gírias

Quando na produção textual são empregadas as expressões populares, denominadas de gírias, utilizam-se as aspas.

Exemplo: A Cibele disse que “não rolou” as vendas de bilhetes. (A expressão destacada significa na linguagem denotativa que não aconteceu.)

Tipos de aspas

Aspas Simples (‘ ’): utilizamos esse tipo quando a aspa dupla já está sendo utilizada, por exemplo: “A menina estava muito feliz no congresso em apresentar a ‘Nova Tese’ sobre o tema polêmico do aborto.”.

Aspas Duplas (“ ”): empregada nos discursos diretos para enfatizar algo no texto, ou citar alguma obra, por exemplo: Manuela preferiu dizer logo o que estava pensando: “Não gosto mais do curso.”.

Aspas antes ou depois do ponto?

Uma das grandes dúvidas na utilização das aspas é referente ao uso antes ou depois do ponto final. Sendo assim, note que há duas maneiras de utilizar as aspas, a saber:

O ponto final antes do fechamento das aspas, quando a frase está completa: “Sabemos que procuramos na vida a felicidade.”

O ponto final depois do fechamento das aspas quando o discurso não está completo: “Sabemos que procuramos na vida a felicidade (...)”.

Além disso, as vírgulas não são colocadas dentro das aspas, por exemplo: “O discurso do Presidente”, Lula da Silva, enfatizou o tema do desenvolvimento sustentável.

Curiosidade sobre as aspas

Nós utilizamos o modelo de aspas denominado de aspas inglesas (“a”) ou aspas curvas.

No entanto, há outros tipos de representar as aspas: aspas alemãs („a”); aspas francesas («a»), chamadas de aspas angulares; e as aspas japonesas (「a」)

Quando colocar o travessão?

Discurso direto

O travessão, assim como as aspas, é utilizado para marcar a fala de personagens em textos narrativos.

Veja o exemplo abaixo:

Pedro chegou ao trabalho e perguntou ao colega:

- João, você fez o relatório trimestral?

Observe que a passagem intercalada pelos travessões “João, você fez o relatório trimestral?” está em discurso direto e, por isso, introduzida por travessões. A mesma passagem poderia estar entre aspas.

Embora ambos os sinais de pontuação (travessão e aspas) tenham a mesma finalidade, é mais comum que o travessão seja usado em diálogos, visto que traz ao texto mais fluidez.

Veja o uso do travessão em uma crônica de Luis Fernando Verissimo:

Sexa

- Pai…

- Hmmm?

- Como é o feminino de sexo?

- O quê?

- O feminino de sexo.

- Não tem.

- Sexo não tem feminino?

- Não.

- Só tem sexo masculino?

- É. Quer dizer, não. Existem dois sexos. Masculino e feminino.

- E como é o feminino de sexo?

- Não tem feminino. Sexo é sempre masculino.

- Mas tu mesmo disse que tem sexo masculino e feminino.

- O sexo pode ser masculino ou feminino. A palavra "sexo" é masculina. O sexo masculino, o sexo feminino.

- Não devia ser "a sexa"?

- Não.

- Por que não?

- Porque não! Desculpe. Porque não. "Sexo" é sempre masculino.

- O sexo da mulher é masculino?

- É. Não! O sexo da mulher é feminino.

- E como é o feminino?

- Sexo mesmo. Igual ao do homem.

- O sexo da mulher é igual ao do homem?

- É. Quer dizer… Olha aqui. Tem o sexo masculino e o sexo feminino, certo?

- Certo.

- São duas coisas diferentes.

- Então como é o feminino de sexo?

- É igual ao masculino.

- Mas não são diferentes?

- Não. Ou, são! Mas a palavra é a mesma. Muda o sexo, mas não muda a palavra.

- Mas então não muda o sexo. É sempre masculino.

- A palavra é masculina.

- Não. "A palavra" é feminino. Se fosse masculina seria "O pal…"

- Chega! Vai brincar, vai.

O garoto sai e a mãe entra. O pai comenta:

- Temos que ficar de olho nesse guri…

- Por quê?

- Ele só pensa em gramática.

Fonte: VERISSIMO, Luis Fernando.
"Comédias para se Ler na Escola", Publicações Dom Quixote, 2002, Lisboa.

Dar ênfase em trechos de textos

Os travessões também são utilizados em alguns textos substituindo as vírgulas para intercalar trechos em que se pretende dar ênfase.

Veja:

O Brasil – o maior país da América do Sul – não protege suas fronteiras como deveria. Há pouquíssimos policiais federais para regiões de grande fluxo de drogas e de armas, como os limites com Bolívia, Paraguai e Venezuela. Portanto, é necessário maior efetivo.

Observe que, no parágrafo acima, os travessões substituíram as vírgulas que isolavam o aposto explicativo com o intuito de destacar o trecho, ou seja, dar-lhe ênfase.

Leia também: Artigo de opinião.

O que é o duplo travessão?

O duplo travessão ocorre em duas situações:

Quando há fala de personagem e do narrador na mesma frase: Nesse caso, usa-se o um travessão para iniciar a fala da personagem e outro para indicar que a fala se encerrou e que o narrador começará a se manifestar.

Veja:

Pedro disse:

- Não quero mais falar com você! – com ar triste, desligou o telefone.

Dar ênfase a elementos no meio da frase:

Veja:

O Brasil – uma das maiores economias do mundo – infelizmente enfrenta graves problemas sociais.

Quando se usa parêntese e travessão?

Eles possuem funções distintas. Enquanto o travessão destaca ou dá ênfase à informação, o parêntese indica que se trata de uma informação acessória, supérflua, uma espécie de curiosidade ou plus que não é fundamental para o texto.

Isso ocorre, por exemplo, para indicar siglas:

A Organização das Nações Unidas (ONU) aprovou a atitude do Brasil.

Ou ainda para trazer uma curiosidade:

O adjunto adverbial (ou complemento adverbial) atribui várias circunstâncias ao verbo (como tempo, lugar, modo e intensidade).