Os dias da semana em inglês são chamados de "weekdays"; o final de semana é "weekend", e o dia útil é um "business day" (dia de negócio, na tradução literal). Seus nomes são escritos com letra maiúscula no início, ao contrário do que acontece em português, onde não há tal obrigatoriedade. Show Ilustração: © iStock.com / RTimages Ao se referir a um dia da semana, usamos a preposição "on", sem o "the":
Na maioria dos calendários nos Estados Unidos e Canadá o domingo (Sunday) é o primeiro dia da sequência. Já no Reino Unido, Irlanda, Austrália, África do Sul e América do Sul, o primeiro dia da semana é a segunda-feira (Monday). Os nomes dos dias da semana surgiram a partir dos números, planetas ou mesmo por influência política ou religiosa. Na língua inglesa, como na maioria das línguas germânicas, foi preservada as associações pagãs originais. Assim, os nomes estão ligados à antiga mitologia nórdica, anglo-saxônica e mesmo romana. Os termos em si são todos derivações do inglês arcaico, o chamado "Old English", a antiga forma de inglês falada entre os séculos V e XII. Assim temos: Domingo - Sunday - Evolução de Sunnandæg, que significa "dia do Sol" ("Day of the Sun") - Sunna = Sun = Sol e dæg = day = dia. A expressão "Day of the Sun" originou-se do Latim Dies Solis. Segunda-feira - Monday - Vem de Mōnandæg, que significa "dia da Lua" ("Day of the Moon") - Mōna = Moon = Lua. Assim como em Sunday, Monday é uma tradução de uma expressão latina, no caso, Dies Lunae. Terça-feira - Tuesday - O nome Tuesday vem de Tiwesdæg, que significa "dia do Tiw" (Tiu's day). Tiw (também conhecido como Tew, Tyr ou Tywar) é o deus da guerra e da glória na mitologia norueguesa e no paganismo germânico. A ideia para o nome também vem da cultura romana, neste caso baseando-se no Dies Martis, do Latim, "Dia de Marte" ("Day of Mars"), o deus da guerra Romano. Quarta-feira - Wednesday - Wednesday vem de Wōdnesdæg, ou Woden's day, em Inglês moderno, que significa o dia do deus germânico Woden, mais conhecido como Odin, o deus mais alto na hierarquia da mitologia norueguesa e um proeminente deus dos Anglo-Saxões e outros povos da Inglaterra. Wednesday é baseado no nome Dies Mercurii, do Latim, "Dia de Mercúrio". Quinta-feira - Thursday - Thursday origina-se em Þūnresdæg, que significa "dia do Þunor". Þunor, ou Thor, é o deus dos trovões na mitologia norueguesa e no paganismo germânico. Thursday (Thor's day), é baseado no nome Dies Iovis, do Latim, "Dia de Júpter". Sexta-feira - Friday - O nome Friday vem de Frigedæg e significa "Dia de Frige" (Freya's day), em referência à deusa germânica da beleza. É uma adaptação do latim Dies Veneris (Dia de Vênus). Frige ou Frigg era a deusa nórdica do amor, correspondente a Vênus da mitologia romana. Sábado - Saturday - A versão anglo-saxônica original de Saturday era Sæturnesdæg, tradução literal do latim Dies Saturni, ou "Dia de Saturno" (Saturn's day). Este é o único dia da semana em inglês cuja referência direta é um deus do panteão greco-romano, provavelmente porque os anglo-saxões não tinham nenhum deus norueguês que correspondesse ao deus da agricultura. Texto originalmente publicado em https://www.infoescola.com/ingles/dias-da-semana-em-ingles/ Em inglês, expressão dias da semana é traduzida como days of the weekou weekdays e final de semana é traduzido como weekend. Já a expressão business day significa “dia útil”. Os dias da semana são:
PronúnciaConfira abaixo a pronúncia dos dias da semana em inglês (em parênteses):
Regras de usoDiferentemente do português, os dias da semana em inglês são escritos com letra maiúscula: Monday, Sunday, Wednesday, etc. Quando o interlocutor quer especificar em que dia da semana determinada situação acontece, a preposição “on” deve ser utilizada. Veja os exemplos abaixo:
Para cada dia são utilizadas as seguintes abreviações:
Leia também:
Expressões TemporaisAlgumas palavras que podem ser úteis ao utilizar os dias da semana são os indicadores de tempo:
Origem dos dias da semanaComo grande parte das outras línguas, os dias em inglês recebem esse nome pois estão relacionados com o universo e com alguns deuses da mitologia nórdica, anglo-saxônica e romana:
Exercises (Exercícios)1. Check the incorrect alternative according to the translation (Assinale a alternativa incorreta segundo a tradução): a) No fim de semana - On the weekend Ver Resposta Alternativa c) Ao fim de semana - The weekends 2. Answer the questions (Responda as perguntas): a) What day comes after Monday? Ver Resposta a) Tuesday Professora, lexicógrafa, tradutora, produtora de conteúdos e revisora. Licenciada em Letras (Português, Inglês e Literaturas) pelas Faculdades Integradas Simonsen, em 2002 e formada em 1999 no Curso de Magistério (habilitação para lecionar na Educação Infantil e no Ensino Fundamental I). Quais são os dias da semana em inglês em ordem?Dessa forma, ficaram assim o nome dos dias da semana em inglês:. Monday (Segunda-feira) ... . Tuesday (Terça-feira) ... . Wednesday (Quarta-feira) ... . Thursday (Quinta-feira) ... . Friday (Sexta-feira) ... . Saturday (Sábado) ... . Sunday (Domingo) ... . Qual a pronúncia dos dias da semana em inglês?. Qual e o nome do dia da semana em inglês?Os sete dias da semana em inglês são Monday (segunda-feira), Tuesday (terça-feira), Wednesday (quarta-feira), Thursday (quinta-feira), Friday (sexta-feira), Saturday (sábado), e Sunday (domingo). A princípio, esses nomes parecem sem graça.
Como e sábado e domingo em inglês?Divisões. Os dias da semana são divididos em weekdays e weekend, ou seja, os dias de segunda a sexta (Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday) são ditos weekdays, enquanto sábado e domingo (Saturday and Sunday) fazem parte do fim de semana, ou weekend.
Quais são os Days of the Week?Nós temos sete dias na semana: domingo, segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira e sábado. Esses nomes, em português, foram designados no século VI em latim, uma vez que representavam os dias da semana santa como dias de feriados ou dias de férias.
|